Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

head over heels

  • 1 head over heels

    (head over heels (тж. уст. over lead and heels))
    1) вверх ногами, вверх тормашками; кубарем, кувырком

    Thus love makes fools of us, big and little; and the curate had tumbled over head and heels in pursuit of it... (W. Thackeray, ‘Pendennis’, vol. I, ch. IV) — Так-то любовь и дурачит нас всех, больших и малых. Помощник приходского священника бросился за ней в погоню и полетел кувырком...

    Then he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position. (H. G. Wells, ‘The Invisible Man’, ch. 9) — Потом он кинулся бежать, но споткнулся обо что-то и, перекувырнувшись, очутился в сидячем положении.

    ...Rupert went head over heels into a soft mush of damp bracken and leaves. (J. Aldridge, ‘A Captive In the Land’, ch. XXIX) —...Руперт, споткнувшись, полетел вверх тормашками на мягкую подушку из сырого папоротника и прелых листьев.

    2) (in debt, love, work, etc.) по уши (в долгу, влюблён), с головой ушёл (в работу); см. тж. be head and ears

    This mass flight of slaves put the Southern planters in real predicament. In general they supported the Revolution, among other reasons because they were head over heels in debt to England for imports. (W. Foster, ‘Negro People in American History’, ch. 9) — Массовое бегство рабов поставило южных плантаторов в весьма затруднительное положение. Вообще говоря, рабовладельцы поддерживали революцию, помимо всего прочего, еще и потому, что они были по уши в долгах перед Англией за импортированные оттуда товары.

    For weeks... I was head over heels in work. (C. P. Snow, ‘The Search’, part II, ch. I) — В течение нескольких недель... я был с головой погружен в работу.

    They had been head over heels in love and had never quarreled. (R. P. Warren, ‘Flood’, ch. 21) — Они были по уши влюблены друг в друга и никогда не ссорились.

    Large English-Russian phrasebook > head over heels

  • 2 head over heels

    head over heels вверх тормашками, вверх ногами to be head over heels inwork заработаться

    Англо-русский словарь Мюллера > head over heels

  • 3 head over heels

       1) ввepx нoгaми, ввepx тopмaшкaми; кубapeм, кувыpкoм
        Then he started to run, tripped over an unseen obstacle, and came head over heels into a sitting position (H. G. Wells). Rupert went head over heels into a soft mush of damp bracken and leaves (J. Aldridgt)
       2) (in debt, love, work, etc.) no уши (в дoлгу, влюблён), c гoлoвoй ушёл (в paбoту)
        We're head over heels in debt already and we can barely scrape up enough every month to pay the rent and the grocery bill (W. Saroyan). They had been head over heels in love, and had never quarreled (R. P. Warren). For weeks... I was head over heels in work (C. P. Snow)

    Concise English-Russian phrasebook > head over heels

  • 4 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) forelsket til op over begge ører
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) hovedkulds; med hovedet først
    * * *
    1) (completely: He fell head over heels in love.) forelsket til op over begge ører
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) hovedkulds; med hovedet først

    English-Danish dictionary > head over heels

  • 5 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) completamente
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) de cabeça
    * * *
    head over heels
    a) de pernas para o ar. b) precipitadamente.

    English-Portuguese dictionary > head over heels

  • 6 head over heels

    2) вверх тормашками, вверх ногами

    to roll head over heels — кувыркаться в воздухе, делать сальто; лететь кубарем

    It is absolutely the worst aspect of modern football. Watching grown, healthy men roll head over heels 15 times when somebody brushes their shoetops is enough to make me ill. — Это худшее, что есть в современном футболе. Противно смотреть, как взрослые, здоровые мужчины катаются по траве, корчась от боли, если кто-то из игроков соперника коснулся краешка их бутсы.

    Англо-русский современный словарь > head over heels

  • 7 head over heels

    upp över öronen, helt och hållet
    * * *
    1) (completely: He fell head over heels in love.) upp över öronen
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) huvudstupa, handlöst

    English-Swedish dictionary > head over heels

  • 8 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) til oppover ørene, hodestups-
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) hals over hode, hodekulls

    English-Norwegian dictionary > head over heels

  • 9 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) perdidamente, locamente
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) patas arriba

    English-spanish dictionary > head over heels

  • 10 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) gagntekinn; yfir sig
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) á hausinn; kollhnís

    English-Icelandic dictionary > head over heels

  • 11 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) fülig (szerelmes)
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) (bele)bukfencezik

    English-Hungarian dictionary > head over heels

  • 12 head over heels

    adv. tepetaklak, tepesi üstü, adamakıllı, sırılsıklam, gırtlağına kadar
    * * *
    1) (completely: He fell head over heels in love.) adamakıllı, sırılsıklam
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) tepe taklak

    English-Turkish dictionary > head over heels

  • 13 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) do ušes
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) na glavo

    English-Slovenian dictionary > head over heels

  • 14 head over heels

    • nurin niskoin
    • päälleen
    • päätä pahkaa
    • päistikkaa
    • pää edellä
    • suin päin
    • suoraa päätä
    • korviaan myöten
    * * *
    1) (completely: He fell head over heels in love.) korviaan myöten
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) päistikkaa

    English-Finnish dictionary > head over heels

  • 15 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) completamente
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) (a gambe all'aria)

    English-Italian dictionary > head over heels

  • 16 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) Hals über Kopf
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) kopfüber

    English-german dictionary > head over heels

  • 17 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) bez pamięci, na zabój
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) na łeb na szyję

    English-Polish dictionary > head over heels

  • 18 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) līdz ausīm iemīlējies
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) kūleniski
    * * *
    kūleniski

    English-Latvian dictionary > head over heels

  • 19 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) iki ausų
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) kūlvirsčia

    English-Lithuanian dictionary > head over heels

  • 20 head over heels

    1) (completely: He fell head over heels in love.) po uši
    2) (turning over completely; headfirst: He fell head over heels into a pond.) jak široký, tak dlouhý
    * * *
    • střemhlav
    • horempádem

    English-Czech dictionary > head over heels

Страницы

См. также в других словарях:

  • Head Over Heels — can refer to:Music* Head over Heels (Cocteau Twins album), the 1983 album by the Cocteau Twins * Head over Heels (Paula Abdul album), the 1995 album by Paula Abdul * Head over Heels (Poco album), an 1975 album by Poco * Head over Heels (In This… …   Wikipedia

  • Head over Heels — (jeu vidéo) Head over Heels Éditeur Ocean Software Développeur Ocean Software Concepteur Jon Ritman Bernie Drummond Guy Stevens F. David Thorpe Date de sortie 1987 …   Wikipédia en Français

  • Head over Heels — ist ein Song der schwedischen Pop Gruppe ABBA. Geschrieben und komponiert wurde er von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Das Lied hat eine Spieldauer von 3 Minuten und 47 Sekunden, die Leadvocals werden von Agnetha Fältskog übernommen. Im… …   Deutsch Wikipedia

  • Head Over Heels — (альбом Cocteau Twins) альбом группы Cocteau Twins (1983) Head Over Heels (альбом Poco)  альбом группы Poco (1975) Head Over Heels (альбом Полы Абдул)  альбом Полы Абдул (1995) Head Over Heels (игра) компьютерная игра, выпущенная фирмой …   Википедия

  • head\ over\ heels — • head over heels • heels over head 1a. In a somersault; upside down; head first. It was so dark Bob fell head over heels into a big hole in the ground. Compare: upside down. 1b. In great confusion or in great disorder; hastily. The children all… …   Словарь американских идиом

  • head over heels — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Head Over Heels — steht für: Hals über Kopf (Film), ein Film aus dem Jahr 2001 Head Over Heels (Computerspiel), ein Computerspiel aus dem Jahr 1987 Head over Heels, ein Lied der schwedischen Pop Gruppe ABBA aus dem Jahr 1981 Head over Heels (Album), ein Musikalbum …   Deutsch Wikipedia

  • head over heels — (in love) to be in love with someone very much. It s obvious that they re head over heels in love with each other. Usage notes: often used with fall to describe the beginning of a relationship: They met at a nightclub and instantly fell head over …   New idioms dictionary

  • head over heels — 1771, a curious perversion [Weekley] of M.E. heels over head. Head and heels have been paired in alliterative phrases since at least c.1400 …   Etymology dictionary

  • head over heels — ► head over heels 1) turning over completely in forward motion, as in a somersault. 2) madly in love. Main Entry: ↑head …   English terms dictionary

  • Head Over Heels — Para otros usos de este término, véase Head Over Heels (película) y Head Over Heels (videojuego). «Head Over Heels» Sencillo de ABBA del álbum The Visitors Lado A Head Over Heels Lado B The Visitors (Crackin Up) …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»